Sarikata disediakan oleh Saifullah Roslee Follow FB saya Saifullah Roslee untuk sarikata terkini
Berdasarkan kisah benar
Saroo!
Cepat, cepat!
Naik!
Naiklah!
Pegang betul betul.
Saroo, tangkap!
PakGad: Hei! Hei!
Turun!
Guddu! Ada PakGad!
PakGad: Hei!
Hei, budak, turun sekarang!
Cepat turun
- GUDDU: Saroo! - SAROO: Guddu!
Saroo.
Abang kat sini.
Kita boleh dapat duit banyak harini.
Kita dapat kumpul banyak arang!
Tunjuk saya!
Ohhh, banyaknya!
Abang asyik cakap saya budak kecik...
...tapi nampak tak yang saya pandai?
Betul lah, memang pandai!
Adik lompat tinggi sangat, hebat betul!
Ya, hebatkan!
Bungkuskan diorang susu dua peket.
Guddu, saya nak jalebi!
Satu hari nanti abang belikan kamu jalebi.
Kita beli satu kedai.
Ha, okay.
Kemana kita nak gerak sekarang?
Kiri, kiri!
Arah mana sekarang?
Kanan, kanan.
Adik nak minum susu ke?
Kami bawa balik susu!
Hei.
Nah.
Bagitahu mak sekarang...
...macam mana korang boleh dapat susu ni?
Jujur tau.
Guddu? Saroo?
Taknak.
Okay, Shekila, mak nak pergi kerja sekarang.
Siapa yang nak jaga adik korang Shekila?
Anak mak Saroo?
Cepat. Makan.
Tidur... tidur.
Berapa lama abang nak pergi?
Adik dah cukup buat kerja bagus harini.
Tapi saya nak ikut.
Berapa hari abang pergi?
Abang pergi seminggu.
Siapa nak jaga Shekila?
Kallu nanti datang.
Adik kecik lagi nak angkat benda berat.
Saya boleh angkat semua barang.
Guddu.
Boleh saya ikut tak?
Adik kecik lagi, nanti tak boleh buat.
Saya boleh angkat semua barang.
Saroo.
Abang bagitahu dah.
Ini kerja malam. Bukan untuk budak kecik.
Masuk. Adik kecik lagi.
Saroo, sudah lah tu.
Saya boleh angkat ni.
Okay, okay.
Hey, Guddu!
Hey! Apa khabar, Shankar?
Saroo, bangun, bangun sekarang, bangunlah.
Saroo, bangunlah.
Saya nak tidur.
Saroo, bangunlah.
Abang janganlah kacau. Saya nak tidur.
Dah agak dah, ini salah abang.
Sebab bawa kamu kesini.
Kamu kecik lagi nak buat kerja malam.
Dah lewat malam. Kamu mesti mengantuk kalau nak buat kerja.
Saroo,
Saroo, Abang nak cari kerja, okay?
Nanti abang datang balik.
Kamu tunggu sini, jangan kemana-mana.
Guddu.
Balik nanti bawa banyak jalebi ya.
Kamu nak jalebi?
Bawakan saya dua ribu jalebi!
Jalebi?
Tunggu sini je tau. Jangan pergi mana-mana.
Guddu?
Tolong saya!
Guddu!
Tolong saya!
Guddu!
Sesiapa tolong selamatkan saya!
Guddu!
Tolong saya!
Guddu!
Mak, saya sayangkan mak.
Guddu, saya rindu abang.
Keretapi di platform dua akan berhenti.
Dan tidak akan ambil penumpang.
Tolong saya!
Sesiapa tolong saya!
Tolong keluarkan saya dari sini!
Tolonglah saya...
Keluarkan saya dari sini!
Tolong saya!
Guddu!
Tolong saya!
Buka!
Guddu!
Mak!
Guddu!
Mak!
Ganestalay?
Saya nak balik. Ganestalay.
Ganestalay?
Saya tak faham!
Saya nak balik.
Tolong cakap Benggali! Saya tak faham apa kamu cakap.
Tepi!
Ganestalay?
Jangan jalan atas tu, nanti kamu jatuh.
Kenapa, Kamu tak faham cakap Benggali?
Kamu faham cakap Hindi?
Ya.
Kamu nak pergi mana?
Saya nak balik rumah. Saya dah sesat.
Kamu datang dari sana ke situ?
Saya tak tahu yang mana.
Jadi macam mana kamu tahu nak pergi mana?
Apa nama kamu?
Saroo.
Nama saya Noor.
Kamu lapar ke?
Jom...
Mari masuk.
Masuk, masuk!
Saya kena buat semua ni...
...sediakan makan tengah hari untuk semua lelaki.
Kamu harus isi perut, tahu tak.
Semua kena pergi kerja.
Saya tolong mak saya...
...kerja angkat batu.
Mak kamu kerja angkat batu?
Apakah ini?
Minumlah.
Saya pun nak juga.
Huh?
Okay sabun pulak...
Ada lelaki ni...
...nama dia Rama.
Dia orang yang sangat baik.
Dia tolong semua orang.
Dia akan tolong kamu juga.
Esok pagi dia datang.
Dia datang untuk cari mak saya?
Mm.
Dia akan datang tolong kamu cari mak kamu.
Hmm?
Tutup mata...
...Tidur.
Tidur.
Oh, anak ku...
...kamu tidur ke?
Dari manalah kamu datang ni.
Kamu Rama?
Ya, tapi bukan yang tuhan.
Ah...
Mari baring sini.
Dekat sikit.
Kamu tahu, saya datang nak jumpa kamu dari jauh tau...
...dan saya nak bawa kamu ke tempat yang bagus sekali.
Kamu nak bawa saya ke mak saya?
Dari situ kita pergi dan cuba cari dimana mak kamu.
Saya akan datang balik malam ni...
...lepastu kita cari.
Huh?
Bangun!
Dekat sikit.
Cakap "terima kasih".
Terima kasih.
Bagus kerja kamu.
Dialah yang kita sedang cari.
NOOR: ♪♪♪ Come closer ♪♪♪
Apa dah jadi, kenapa kamu taknak minum?
Kamu tak suka ke?
Hmm?
Kenapa muram je ni?
Minumlah.
Saroo!
Anak baik!
Angkat yang kecil pula.
Pergi ambil yang kecil pula.
Anak baik!
Anak baik.
Anak baik!
Siapa anak mak yang baik?
Siapa?
Maafkan saya, Mak.
Jadi saya baru keluar dari kafe...
...dan terus bercakap dengan dia.
Tapi baru saya tahu dia tak tahu cakap Benggali.
Dia hanya cakap Hindi.
Saya tanya dia dari mana.
Tapi dia jawab satu je... "Ganestalay".
- Ganestalay? - Ganestalay.
Saya tak pernah dengar pun.
Ganestalay.
Okay, Ganestalay ni dalam kawasan mana?
Ganestalay ni dalam kawasan mana?
Apa nama mak kamu?
Mak.
Apa nama kamu?
Amita.
Tempat ni sangat teruk.
Ada orang pernah tinggalkan tempat ni?
Saya pernah lihat.
Apa yang kamu nak buat kalau dapat keluar dari sini?
Saya nak beli jam tangan.
Kamu semua dah tulis?
Hey, Shondeep! Apa yang kamu buat?
Berhenti!
Shondeep!
Berhenti! Berhenti sekarang!
Kenapa kamu ni nakal sangat?
Shondeep!
Mari sini, Saya nak pukul kamu!
Kamu tak dapat lari daripada semua ni!
Hey. Hey.
Hey! Shondeep!
Shondeep!
Mari!
Tengok sini, mari tengok sini.
Ini sayalah.
Takpa, saya bawa dia.
Bawa dia balik sebelum pagi esok.
♪♪♪ Semua bintang kelihatan ♪♪♪
♪♪♪ Dalam mencari sinar bulan ♪♪♪
♪♪♪ Semua bintang kelihatan ♪♪♪
♪♪♪ Dalam mencari sinar bulan ♪♪♪
♪♪♪ Nasib tidak baik akan keluar ♪♪♪
♪♪♪ Di jalanan ♪♪♪
♪♪♪ Semua bintang kelihatan ♪♪♪
♪♪♪ Dalam mencari sinar bulan ♪♪♪
♪♪♪ Mereka keluar dalam mencari pencuri ♪♪♪
♪♪♪ Semua bintang kelihatan ♪♪♪
- Hey. Hey.
Ha, Saroo.
Nama saya Puan Sood. Mari duduk sini.
Kerja saya ialah untuk memastikan
...yang tiada seorang budak disini
...yang patut berada di tempat lain.
Sebab tu saya di sini.
Orang disini tidak suka saya.
Tengok ni.
Kami sudah bertanyakan tentang kamu sudah lama.
Kami dah siarkan dalam surat khabar.
Di seluruh surat khabar di Calcutta.
15 juta orang baca surat khabar ini.
Ramai sangat.
Tapi kami...
...tak dapat sebarang jawapan.
Rumah saya sangat jauh.
tiada satu pun yang jawab.
Bagaimana mak saya?
Tidak...
...walaupun mak kamu.
Guddu?
Saroo.
Kami ada jumpa keluarga di Australia ...
...mereka nak jaga kamu.
Kamu tahu tak dekat mana Australia?
Kamu nak tengok kat mana?
Mari.
Saya tunjukkan kamu.
Mari duduk sini.
Tengok.
Tengok sini. Ini John...
...dan ini Sue.
Yang...
...ini pula rumah mereka.
Mereka tinggal di Tasmania...
...sebuah pulau kecil...
...dan orang di sana sangat baik.
Mereka berdua sangat baik!
Betul tak?
Kamu simpan ni, simpan baik-baik.
OK?
Saroo.
Kamu tak boleh tinggal sini.
Hmm?
Betul ke kamu cari mak saya?
Semua tempat dah cari.
Kamu akan dapat tempat tinggal yang selesa.
Australia ialah tempat yang bagus.
Semua orang ada napkin?
Ini adalah dipanggil "serviette".
KANAK-KANAK: Serviette.
Bentangkan di riba macam ni Jadi makanan takkan tumpah di baju kamu.
Jadi tak kotor baju.
Sekarang saya akan ajar kamu bagaimana makan dengan memakai kutleri.
Saya akan tanya kamu, dan kamu akan jawab dalam English... apa setiap benda ini dipanggil.
Apa kita panggil ini?
Fork (GARFU).
Garfu. Ya, bagus.
Apa kita panggil ini?
- Nice (BAIK). - Knife (PISAU).
BUDAK: Knife.
Bukan "nice"..."knife".
Okay?
- Bagus. - Pisau.
Dan ini?
- Spoon (Sudu). - Spoon.
- Spoon. Good. - KANAK-KANAK: Spoon.
Okay, Manisha, kamu bagitahu saya... apa ini?
Cuba ingat balik...
- Salt (Garam). - Salt.
Bagus.
- Peppa!
- Pepper (Lada). - Pepper.
Pepper.
Dalam ni.
Saroo.
Ini mak dan ayah kamu.
Cakap hai.
- Hai. Saya Swarmina.
Hai. Saya John. Ini ialah Sue.
Hai, kamu.
Hai. Ini, untuk kamu.
Baik di dalam pesawat?
- Ya, Baik? - Dia tidak...
- SUE: Sue.
Mak dan...
ayah.
SUE: Dan kami sangat gembira berjumpa dengan kamu.
JOHN: Ya.
JOHN: Kapal.
Menakjubkan.
Perlahan-lahan.
SUE: Di sinilah kamu tinggal.
Bawah sana, Ialah ruang tamu.
Televisyen.
Kamu tahu tak apa itu televisyen?
Gambar-gambar.
Itu pula air.
Kamu nampak?
SUE Kamu boleh buka ia.
Kamu nak saya potongkan untuk dia?
Baik.
Lada.
- Apa itu? - Lada.
Oh!
Ya, lada.
- Ya betul. Dan... - Lada.
- Sos. - Sos!
- Garam. - Garam.
JOHN: Sangat bagus.
Hai.
Jadi kamu datang dari jauh, betul tak, hmm?
Budak kecik.
Saya tahu sebelum ni bukan mudah,
dan satu hari nanti kamu akan cerita semua tentangnya.
Kamu akan beritahu semuanya. Siapa kamu, semuanya.
Saya sentiasa mendengar.
Sentiasa.
Lihat? Ya, Ya.
- Ya.
SUE: Beri saya peluang, ya?
JOHN: Okay.
- Okay! - Baik.
- Mak, sedia? - JOHN: Rasa gemuruh.
Inilah dia. Mari, kawan, campakkannya.
- Ya! - Ayuh, Ayuh, Saroo!
Mari, lari sini!
Ya, dia terkeluar! Australia menang!
Bagus. Sampai hati buat saya macam ni!
SUE: Baiklah...
Ayah. Mak. Saroo.
SUE: Mm-hmm.
- Mantosh. - JOHN: Ya.
- SUE: Ya...
Hai sekali lagi.
Oh, Saroo, lihat kamu ni!
- JOHN: Hei. - SUE: Hai.
Astaga, Kami sangat teruja.
- Ini ialah Mantosh. - SUE: Hai!
JOHN: Hai, Mantosh.
Ini Saroo. Saya Sue.
JOHN: Hai.
Ini Saroo, abang kamu.
- SUE: Dan John. - JOHN: Hai, kawan.
Tunjuk... Tunjuk Mantosh apa yang kamu dah buatkan.
- JOHN: Oh... - SUE: Oh...
- Saroo buat lukisan. - Ya.
- Sudah dalam perjalanan yang jauh. - SWARMINA: Ya, ya, ya.
Kamu mesti lapar.
- Kitorang nak pergi makan. - JOHN: Ya.
- Kamu nak, um... - JOHN: Ya.
SUE: Kamu nak ikut kami?
SWARMINA: Oh, okay. cantik juga tu.
- JOHN: Hei.
- John, hentikan dia, hentikan dia. - Hei, hei.
Dia cederakan kaki dia. Dia cederakan kaki dia.
Tidak, tidak, tidak, bertenang. Kamu tak apa-apa.
- Tidak, tidak, semua okay. - Mari lah.
Hentikan, hentikan, hentikan. John, John.
- Saya tahu, saya tahu, saya tahu. - Mari sini
- Tidak, hei, kawan.
- Takde pape, pergilah bermain. - JOHN: Takpe, kawan.
Kamu main je dengan permainan kamu.
JOHN: Tidak janganlah pukul, kawan.
Jangan pukul. Jangan pukul.
SUE: Jangan pukul diri kamu. Jangan pukul diri kamu.
Tidak, jangan di kepala. Jangan di kepala!
- Mari. - Kamu baik saja. Kamu baik saja.
Kamu baik saja.
JOHN: Takpe, Takpe.
Mari.
Saya tahu. Takpe, kawan. Takpe.
Hei tengok tu, kapal.
Sudah baik sekarang.
Sayang. Shh.
Saya okay.
Hei.
Saya takde pape.
(20 TAHUN KEMUDIAN)
Ya, baik, kamu bayar ekstra untuk semua buih ini.
SUE: Kami berdua akan rindu awak.
- Okay... - JOHN: Ya.
Hanya di Melbourne.
- Saya tahu. - Tidak, ia seberang laut.
Saroo.
Anak kami yang segak.
Semoga semua ini beri kamu apa yang dihajati.
JOHN: Ya.
Sudah tentu.
Terima kasih, Mak. Terima kasih, Ayah.
Semenjak kamu hadir dalam hidup kami...
- Mak. - Tidak, bagi mak habiskan.
Semenjak kamu hadir dalam hidup kami,
Kamu adalah apa yang kami berdua harapkan.
JOHN: Ya.
SUE: Lebih dari yang kami harapkan, betul.
Dan, uh... lebih usaha, itu yang pasti.
Kamu betul menghargai semua peluang.
Ya, Kami berdua amat bangga dengan kamu, nak.
Sangat bangga dan teruja untuk
- perjalanan seterusnya dalam hidup kamu. - Ya.
- SUE: Salut. - JOHN: Untuk kejayaan.
LELAKI: Maafkan saya, kamu semua masih menunggu seseorang?
- atau saya boleh ambil pinggan ini? - Ya, kamu boleh ambil.
- Tidak, kamu boleh biarkan saja. - Tidak, ambil je.
Saya nak biarkan saja. Terima kasih.
Takkan kamu fikir dia akan datang, betul tak?
Tidak, biarkan saje, nak.
Mm. yang ni sedap betul.
JOHN: Ya, yang ni sedap punya, Yang ni, buatan tempatan.
Mantosh.
Ya, maaf tak hadir makan tengahari.
Apa jurusan itu lagi?
Pengurusan Hotel.
Jadi kamu akan pergi dan belajar apa?
Uruskan hotel?
Baiklah, selamat bergembira.
Ada bil yang kamu kena bayar?
Kamu boleh bagi kami kerja lepas kamu datang balik.
Tolong, boleh tak jangan buat hal bila saya takde...
- Ya, Ya. - ...itu akan membuatkan mak
lebih sedih daripada apa yang kamu dah buat.
Kawan...
Tahu kenapa saya tinggal jauh?
LELAKI: Kita lihat kita sebagai negara yang bersatu
Iaitu hospitaliti pendidikan,
dan kita hendak fikir kita mengajar seluruh dunia
dan keseimbangan perspektif.
Kamu disini kerana kamu punyai impian.
Kami disini untuk merelialisasikannya.
WANITA: Ya, saya nampak pertama kali
bagaimana industri hospitaliti boleh memberi infrastruktur
kepada komuniti yang memerlukannya.
Tapi saya juga nampak banyak masalah yang berpunca darinya.
Iaitu kenapa kumpulan komuniti
perlu untuk mengambil bahagian dalam setiap langkah
dan mereka haruslah melakukan dengan serius.
Dan saya ingin menolong untuk memudahkannya
dan beri mereka pendapat dan suara.
Saroo.
Saya nak uruskan hotel-hotel
dan ambil semua keuntungannya di dalam poket saya.
- Baik, mari, uh...
mula dari mana kamu berasal, Boleh ke?
Jadi, lahir di Australia?
Ya. Tidak, uh, Calcutta.
Saya ada keluarga di Kolkata. Sepupu-sepupu saya agak marah.
Bahagian mana?
Saya anak angkat.
Saya bukan warga India.
Tapi awak suka Kriket, betul?
LELAKI: Ah, kamu suka Kriket.
Kamu pilih Australia atau India?
- Hanya Australia, kawan. - Oh, hanya Australia, Kawan!
Ya, ini akan menjadi lebih menarik.
PENGAJAR: Okay, Saroo, um...
Kenapa kamu pilih jurusan ini,
dan apa lagi yang kamu nak dapatkan dari semua ini?
Hai.
- Hai, apa khabar awak? - Selamat datang.
- Terima kasih sebab datang. masuklah. - Terima Kasih.
- Gembira bertemu dengan awak. - Mm, bau sungguh sedap disini.
Hai.
Hai. awak apa khabar?
Saya harap kamu semua suka makanan india.
-Sebab itu sahaja kami ada. -Ini sahaja kami ada!
Oh, bau sungguh menyelerakan.
Saya cuba buat sedikit daripada resipi mak saya.
Awak pernah cuba sebarang tarian Bollywood?
- Oh, ia cuma satu kaki? - Ya, ya, satu kaki.
- Bagus!
Betul lah yang kamu sedang buat!
Okay, baik, bila saya cakap sinaran lampu. Apa yang akan kamu cakap?
- Lampe de poche. - "Lampe de poche."
Sinaran lampu ialah, um... budhi.
- Oh. - Sangat unik.
- Apa yang akan kamu cakap? - Obor.
Jika kamu nak makan dengan tangan kamu, kamu perlu...
- gunakan roti naan tu sebagai sudu. - guna garfu, Saroo.
- Tidak, bagi dia pakai roti naan. - Tidak.
Okay, baik, Bagaimana kamu panggil teksi?
- Teksi. - Teksi.
Ia sama dalam semua bahasa.
- Kamu nak pakai garfu, Saroo? - Beri dia cuba.
Tidak, terlalu susah untuk dia.
Seperti ayah saya.
- Nak bir lagi? - Ya, Terima kasih.
Saya masih fikir kamu gila kerana hidup dimana sahaja dalam Afrika.
SAROO MASA KECIL: Guddu...
Saroo...
Kamu ok tak?
Saroo?
Saya bukan dari Calcutta.
Saya sesat.
Stesen Howrah sangat besar.
Kamu mesti sangat takut.
Saya pernah lalu situ dari Pilgrimage ke Puri,
dan saya tertinggal dari saudara saya dua kali.
Dan kamu tidak berbahasa Benggali?
Saya langsung tidak tahu ia dipanggil begitu.
Berapa lama kamu didalam keretapi?
- Dua hari. - Dua hari?
Saroo, dimana kamu berasal sebenarnya?
Ganestalay.
Mungkin saya silap cakap, sebab ia tidak wujud.
Tapi ada tak benda lain yang kamu ingat.
Oh...
Platform...
Saya tertidur diatas tangki air yang besar.
- Dan ia hanyalah beberapa hentian dari Ganestalay. - Huh.
Baik, tapi ada banyak stesen yang mempunyai tangki air.
Lihat, ini ialah... perkara yang sangat lama.
Ada tak kamu dengar program baru, Google Earth?
- Ah. - Menakjubkan.
Kamu boleh cari tempat daripada mana-manapun.
Dengar. kita boleh tahu berapa laju
keretapi penumpang pada waktu itu.
Kita kira kelajuan, darab dengan berapa jam yang diambil
untuk kamu berada di keretapi itu.
Itulah dia. Kita buat lingkungan pencarian.
Dan dalam tu, kamu boleh cari stesen mana yang mempunyai tangki air.
Ya, tapi ia akan makan masa yang lama untuk cari
kesemua stesen di India.
Kamu... adakah saya cakap semua stesen?
Okay, walaupun separuh dari stesen...
Dahlah, saya taknak cakap pasal ni
Adakah ibubapa kamu cuba cari kamu?
- Apa? - Mestilah mereka cuba cari dia.
Tidak, maksud saya,
kamu tahu, jika mereka cuba untuk cari dia,
mungkin mereka tinggalkan, seperti, petanda atau sesuatu.
Apa petanda? Nama dia yang lain pun dia tak tahu.
Mak saya tak reti membaca dan menulis.
Apa kerja dia?
Buruh.
Dia angkat batu.
Mak kamu?
Hei. tolonglah...
Mak saya meninggal, uh, empat tahun yang lalu.
Maafkan saya.
Ayah saya masih marah dengan dia.
Bukan sebab hanya dapat penyakit,
tapi tidak mahu buat rawatan chemo.
Tapi dia tahu tentang diri dia,
Dia tahu jangka hidup dia,
dan dia tahu bagaimana cara untuk dia hidup, jadi...
Ayah saya tidak dapat terima semua itu, Saya rasa.
Dan apa yang awak rasa?
Mm, saya cuma rindu dia.
Apa pendapat awak tentang idea Bharat tentang lingkungan pencarian?
Apa tu?
Adakah itu tarian awak?
Inikah cara awak menari?
Oh, tuhanku!
SAROO Hai.
Awak tak boleh teruskan macam ni.
Biar saya bantu awak.
Mari, jom pergi berjogging.
Apa?
SAROO: Lucy!
LUCY: Mari.
Tunggu jap. Saya rasa kejang.
Kamu... main tipu!
Whoo! Whoo!
SUE: Saya tak pernah tunjuk ni kepada sesiapa.
Kenapa? Ia sangat cantik.
Saya amat sukakannya.
Hobi saya.
- Oh, wow, tengok kat Mantosh. - Mm-hmm.
Saya sangat suka dia nak datang malam ni.
Budak nakal.
Penuh tenaga..
tapi sangat luarbiasa.
Suwitnya.
Dia memang susah untuk dikawal, tapi...
Memang sangat pandai, sangat...
Maksud saya, dia boleh buat apa sahaja
Jika dia belajar untuk kawal tenaganya.
Dia boleh buat, dan lakukan semuanya.
Saroo sangat menjagai dia.
Saya amat bersyukur.
Sangat bersyukur.
Mak awak tunjukkan saya, um, kesemua tropi-tropi awak masa kecil.
Mak ni...
Mmm.
Saya tak sangka awak suka bersukan.
Oh, tu hanya separuh.
Berlambak lagi dalam garaj.
- SAROO: Ayah. - Hey, mana kamu pergi, kawan?
MANTOSH: Baru habis hisap rokok.
Saya jarang dapat buat dia bangun dari sofanya sekarang.
Lucy.
Kenapa kamu tak boleh bagitahu mereka apa yang kamu sedang buat sekarang?
Jangan.
Bagitahu kami.
LUCY: Mereka akan faham. Mereka akan sokong kamu.
Apa? Bagitahulah.
MANTOSH: Hei, um, makan malam. Mmm.
Baik, makan sementara masih panas.
- SUE: Kamu lapar? - MANTOSH: Ya.
Apa?
- Apa yang saya terlepas? - Takda apa.
- Dia nampak sedih. - Dia tidak sedih.
Awak tak tahu apa yang saya rasa.
Saroo tahu segalanya.
Dia pakar.
Dia pengurus.
Kenapa kamu disini?
Dia disini kerana dia adik kamu.
- Tidak, dia bukan. - SUE: Oh..
- Kami berlainan - Hei. Apa ni, Saroo!
Saroo.
Takpe.
JOHN: Hei. Hei, janganlah.
SUE: Semua takda apa.
- Hei, hei. dah, dah, takda apa. - Baiklah.
Hei, dahlah okay.
- Dah okay...
- SUE: Takda apa, Takda apa. - JOHN: Tarik nafas.
- Berhenti! - Semua okay.
Jangan Bergerak.
- Dah... Dah okay.
Bagus sungguh, kawan.
- Hei, hei, dah la tu, kawan.
Dah okay.
Tarik nafas, Tarik nafas.
Saya benci apa yang dia dah buat pada kamu.
Maafkan saya.
Saroo!
- Hei. - Oh, hei.
- Gembira jumpa awak. - Yeah.
Hei.
Mari bersama saya.
Berhenti. Luce.
Hei, lihat saya.
Lihat saya.
- Bukan sekarang. - Awak kemana?
Mari. Boleh tunggu buat ni bila kita di rumah, ya?
Rumah?
- Hei. - Rumah apa?
Maksud awak saya kesunyian seseorang di dalam bilik
Dan awak kesunyian di bilik yang lain? Tolonglah.
Janganlah, Luce. Berhenti.
Mari.
Berhenti, Lucy.
Saroo! Awak kena hadapi realiti!
Apa maksud awak sebenarnya?
Awak pernah tahu tak macam mana rasanya
tahu abang dan mak kandung saya
Habiskan masa hidup mereka dengan mencari saya?
- Apa? - Huh?
Bagaimana setiap hari abang saya menjerit nama saya?
Awak boleh rasa tak keseksaan mereka
kerana tidak tahu saya dimana? Huh?
25 tahun, Luce.
25!
Kenapa awak tak bagitahu saya apa yang sedang berlaku pada awak?
Kita terlalu asyik dengan keistimewaan hidup kita sendiri.
Buat saya rasa keji.
Saya harus cari rumah saya. Mereka perlu tahu saya okay.
Saya tak pernah halang awak. Saya nak tolong awak.
Saya tak boleh teruskan lagi hubungan ni.
Awak berhak dapat yang lebih baik.
Jangan awak buat macam ni.
Jangan awak berani buat macam ni. Ini semua kerana awak, bukan saya.
MAK: Saroo!
Saroo?
Saroo!
JOHN: Saroo? Kamu didalam, kawan?
Esok ada hari Internasional.
Kamu boleh datang kalau mahu.
Oh, saya nak bagitahu kamu saya dah baiki kapal saya.
Nak tak kita bawa ia keluar? Kita boleh ke pantai.
Hei, Saroo?
Kawan, mak kamu tak bermaksud, um...
Beginilah, kita sudah kehilangan Mantosh lagi.
Kamu tahu mak kamu risaukan dia.
Dan kami tahu kamu berhenti kerja, kawan.
Ayah risaukan kamu, nak.
Saya sudah melawat dia.
Setiap malam, Saya bermimpi jalan ke rumah.
Rumah dari ampangan.
Rumah dari stesen.
Dan saya tahu setiap jalan kawasan rumah saya.
Dan saya bayangkan saya...
...bisikkan ke mak saya,
"Mak, saya okay je."
Dia macam mana?
Cantik.
Macam mana di New York?
Sama je.
Apa yang buat awak datang balik?
Bajet kami sudah sampai.
Baguslah.
Tengok?
Mereka tahu awak sangat bagus.
Saya rindukan awak.
Saya jumpa mak awak.
Dia tak sihat sangat.
Saya risaukan dia bila dia tau saya sedang mencari.
Awak dah memperkecilkan dia.
Dia perlukan awak.
Tak, bagi saya lima rupee.
...dan saya angkat semuanya.
Okay, kamu ambilah ini.
Dia sedang bawa tembikai dan dia tak nampak motor tu.
Apa?
Apa jadi kalau awak dah jumpa rumah tapi mereka sudah tiada?
Dan awak tak pernah berhenti untuk mencari mereka?
Awak tak tahu apa yang berlaku sebab dah terlalu lama. Banyak...
...perkara dah berlaku. Seluruh dunia dah berubah.
Saya tiada pilihan.
Tinggal sini.
Saya tak boleh.
Tunggu di situ.
Kamu sepatutnya menjaga dia?
Kemana kamu pergi?
Kamu tak sayang dia?
John dengar Mantosh keluar belayar.
Dia sedang mencari lobster.
Dia balik esok.
Jadi dia akan balik dengan duit yang banyak. Bersusah payah.
Maafkan saya mak tak boleh ada anak kandung mak sendiri.
- Apa yang kamu cakap ni? - Saya maksudkan...
Kami...
mempunya masa silam, betul tak?
Seperti yang berlaku pada mak.
Mak bukan sahaja mengambil anak angkat tapi masa silam kami, dan...
Dan saya rasa saya dah menyusahkan mak.
Mak boleh dapatkan anak.
- Apa? - Kami pilih untuk tidak.
Kami mahu kamu berdua.
Itu yang kami nak.
Kami nak kamu berdua dalam hidup kami.
Itu yang kami pilih.
Itulah sebabnya mak jatuh cinta dengan ayah kamu.
Kerana kami rasa..
...dunia ni dah ramai orang didalamnya.
Dengan memiliki anak, tidak dapat memastikan
kehidupan kami akan jadi lebih baik,
tapi mencari anak yang susah seperti kamu berdua...
...beri kamu peluang untuk dunia ni...
...itu yang bermakna.
Saya rasa mak tak pernah fikir ia akan jadi sesusah ini.
Mak tak kisah pun susah.
Mak tak kisa...
Ada satu jalan je untuk mak, dan itu je yang mak fikir.
Sebab itu semua ini berlaku, kerana...
...masa mak umur 12, Mak dapat ramalan.
Sesetengah orang cakap ia adalah kerana...
kekecewaan jiwa, tapi bukan...
Ayah mak kaki minum, dan kamu tahu macam mana cara hidup dia...
dia bukanlah... ayah yang baik.
Dia... dia tidak dapat dikawal, dan mak...
sedang berdiri di belakang rumah
Mak sedang mencari sesuatu di seberang padang...
...dan mak hanya nak dunia ini menelan kehidupan mak, dan...
...dan mak...
Mak terasa satu kejutan.
seperti satu kejutan, ...seperti eletrik
di seluruh badan mak.
Dan kemudian mak terjumpa kanak berkulit gelap di seberang padang.
Dan dia sedang berdiri sebelah mak,
dan ia sebelah mak, dan mak rasa mendapat kekuatan.
Dan itulah kali pertama dalam hidup mak, mak rasa bagus
Mak rasa.. bagus.
Dan mak tahu sesuatu sedang menunjukkan mak,
dan mak tahu semuanya akan baik je.
Kerana memori inilah yang membuatkan mak nampak.
Nampak masa depan mak disitu.
Sebab mak selalu fikir
mak boleh pastikan keluarga kita sentiasa bersama.
Dan sekarang...
Mak tak tahu apa yang jadi...
- Mak. - Dan yang berlaku?
Mak tak faham.
Kamu dah tak bercakap dengan mak.
Mak perlukan kamu, Saroo.
- Mantosh!
Maafkan saya apa yang saya cakap masa makan malam.
Guddu.
Ganesh Talai.
Ganestalay.
Mak.
Saya jumpa rumah saya.
Apa?
Tolong tunggu saya.
Saya disini je.
Jadi disini kamu selalu.
Saya tak nak mak rasa saya anak yang tidak bersyukur.
Takda hari yang saya tanak bagitahu mak.
Saroo.
Mak berharap mak awak ada disana.
Dia perlu lihat betapa segak anaknya.
Hei.
Saya pernah tinggal di sini.
- Saya pernah...
Boleh saya bantu?
Um... uh...
Ini saya.
Saya Saroo.
Saya pernah tinggal di sini.
Tinggal disini?
Sini, Ya. Ya, saya tinggal disini.
Saya sedang mencari, uh... Guddu, Kallu, uh, Shekila.
Mak saya.
Mari.
- Pergi mana? - Ikut saya.
Ikut je.
Mak?
Saroo!
Saroo. Saroo.
Oh, betapa penat mak cari kamu!
- Saroo. Saroo. Saroo. - Maafkan saya.
Saroo.
Maafkan saya.
Takpa.
Ya? Tembikai itu.
Tembikai.
Ya
Saroo.
Dan Guddu?
Mana Guddu?
- Mana dia? - Guddu...
LELAKI: Guddu dah takda.
Dia bersama tuhan.
MAK: Guddu.
- Shekila. - Shekila?
Shekila?
Dia abang kamu!
Dia sudah besar.
Ini saya, Saroo.
Cantiknya dia
SAROO: Hai, Mak.
Saya tahu mak tengah tidur.
Saya nak bagitahu saya dah selamat.
Saya selamat dan persoalan saya dah terjawab.
Tak perlu cari lagi.
Saya dah jumpa mak saya...
Dia ucapkan terima kasih sebab jagakan saya.
Dia faham yang mak juga keluarga saya.
Dia...
...gembira dapat tahu saya masih hidup.
Saya dah jumpa dia, tapi mak tetap mak saya.
Saya sayang mak sangat-sangat.
Dan ayah.
Dan Mantosh.
Jom!
Mari pergi!
Jom!
Saroo!
Mari!
Jalan cepat!
Cepat lah, cepat lah, cepat lah!
Oh, kamu akan jatuh!
Saroo Brierly telah pulang ke Ganesh Talai pada 12 Februari 2012 dan hilang selama 25 Tahun
Beberapa tahun sebelum itu, pada malam yang sama dia naik gerabak kosong, abang dia Gaddu dilanggar keretapi tidak jauh dari stesen itu
Mak Saroo, Kamla, tidak pernah putus asa mencari Saroo, dan tidak pernah pindah dari tempat tinggalnya
Kamla sangat terkejut kerana berjumpa dengan anaknya Dan kegembiraan di hatinya adalah 'sedalam lautan'
Saroo dapat tahu selepas itu, semenjak dia umur 5 tahun Dia sudah salah dengan nama panggilannya
Nama sebenar dia 'Sheru' bermaksud...
Singa
- Saroo! - Guddu!
Sarikata oleh Saifullah Roslee
- Saroo! - Guddu!